Locutores en euskera

El estándar del catálogo es el euskera batua, que es lo que exigen administración, medios y campañas institucionales. Algunos locutores dominan además variantes dialectales (vizcaíno, guipuzcoano); si tu pieza busca deliberadamente ese matiz local, indícalo en el brief.

El euskera tiene una fonética y una prosodia muy alejadas del castellano, y la audiencia vasca detecta al instante una lectura aprendida. En piezas institucionales o publicitarias, una voz no nativa transmite justo lo contrario del respeto por la lengua que la pieza pretende demostrar. Por eso verificamos que las voces del catálogo sean hablantes reales.

Sí, es el caso de uso principal: campañas institucionales, contratación pública con requisitos lingüísticos, formación, audioguías y medios autonómicos. Cada encargo incluye contrato y cesión de derechos para el uso pactado, lo que facilita la justificación documental.

Sí. Los locutores del catálogo son bilingües y pueden grabar ambas versiones en la misma sesión, manteniendo tono y duración equivalentes entre lenguas. Pide las dos versiones en el mismo brief para cerrar un único presupuesto.

Para guiones cortos, lo habitual es entregar en 24-48 horas desde la adjudicación. Las correcciones por error de grabación o pronunciación están siempre incluidas; los cambios de guion tras la entrega se presupuestan como retake pactado de antemano.