Voicefinder
BrowseEspañol
Log inSign up

Human voices marketplace

Dubbing voice actors

Hundreds of professional dubbing actors to bring fiction, series, documentaries, corporate video, e-learning and digital content into another language. Dubbing takes more than a good voice: sync with the picture, a performance that honors the original and the craft to nail takes at studio pace. In the catalogue you'll find actors at home both in the dubbing booth and in remote sessions, used to working with adapted scripts, timecodes and reference from the original performance. Stream real dubbing demos, compare registers and rates, then book an actor directly or post a brief with your reference video to receive auditions within 24 hours. Every professional records at broadcast quality from their own studio or a partner facility, is vetted by our team, and many carry verified reviews from fiction and advertising clients who have already dubbed with them.

Quick answer: To hire a dubbing & fiction voice actor in Spain: post a free brief on Voicefinder and receive fixed proposals from verified voices within 24 hours, or hire directly from any profile with demos. The real median for a dubbing & fiction project is 200€ (most quotes fall between 117€ and 390€), based on tens of thousands of real quotes on the platform. See rates guide

Updated: July 2026

Post a briefTalk to sales

Dubbing voice actors

More languages →

More voices you may need

AdvertisingE-learningCorporate videosOnline videoPhone system & IVRCastilian SpanishBritish EnglishFemale voicesMale voices

Frequently asked

What you're probably wondering

How much does it cost to dub a video?

It depends on runtime and the type of sync you need, but as a real reference: the median dubbing and fiction job posted on Voicefinder is around 200€ (total client price). Post your brief with the video or runtime and you'll get closed quotes before recording.

What's the difference between lip-sync dubbing and voice-over?

In lip-sync dubbing the new voice fully replaces the original audio and matches the on-screen actor's mouth — standard for fiction and animation. In voice-over (documentary or interview style) the translated voice sits on top of the original, which stays audible underneath, with much looser sync. Lip-sync requires more adaptation and session time, which shows in the quote.

What materials does the actor need to dub my video?

The original video (with timecode if possible), the translated and adapted script, and tone notes or references from the original. If your script isn't adapted for lip-sync yet, say so in the brief — many professionals can handle the adaptation or recommend someone who does.

Can actors match the original's lip movements and timing?

Yes. Catalogue dubbing actors work take by take against the picture, fitting the performance to the original actor's lip movements, pauses and gestures. You'll receive audio synced to the video's timecode, ready for the mix.

Does the rate include distribution rights for the dubbed content?

Yes. Every booking on Voicefinder includes a contract and rights assignment for the agreed usage (medium, territory and duration): TV, streaming platforms, web or internal use. Extending windows or territories later is handled as an extension on the same job.

Your next voice over, ready this afternoon

Create a free account, upload a script and receive proposals within 24 hours.

Start freeBrowse the catalogue